1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:15,334 --> 00:01:16,666 Pruimentaartwedstrijd 4 00:01:31,792 --> 00:01:33,208 Mijn droomvilla 5 00:02:12,792 --> 00:02:14,458 Diploma taarten bakken 6 00:02:31,917 --> 00:02:34,541 Vader Baptiste, ik heb gezondigd. 7 00:02:35,042 --> 00:02:40,874 Ik heb kakkerlakken in het eten gedaan de Chinks die nu mijn restaurant runnen. 8 00:02:41,500 --> 00:02:44,166 Probeer mij te begrijpen, Vader. 9 00:02:44,334 --> 00:02:47,166 En God, probeer mij ook te begrijpen. 10 00:02:47,584 --> 00:02:50,124 Die eetstokjes, die Ay-rabs, 11 00:02:50,292 --> 00:02:52,999 die negers die Frankrijk binnenvallen... 12 00:02:53,167 --> 00:02:54,624 Ze hebben onze banen gestolen. 13 00:02:54,792 --> 00:02:56,333 Kom nu... 14 00:02:56,500 --> 00:02:59,749 Laat haat en woede niet toe vul je hart. 15 00:02:59,917 --> 00:03:02,291 Het zijn altijd slechte raadgevers. 16 00:03:02,459 --> 00:03:04,541 Ik bedoel niet jou, vader. 17 00:03:04,709 --> 00:03:06,333 Je verdient het om blank te zijn. 18 00:03:07,500 --> 00:03:10,124 Ik bedoel de jigaboe met mijn dochter. 19 00:03:10,292 --> 00:03:12,833 En de Chinks die mijn restaurant heeft overgenomen. 20 00:03:15,792 --> 00:03:17,666 Ze brachten Franciscus ertoe te drinken. 21 00:03:19,334 --> 00:03:21,499 Het heeft hem uiteindelijk gedood. 22 00:03:22,000 --> 00:03:24,124 Je bedrijf is mislukt. 23 00:03:24,292 --> 00:03:27,458 Het is niet de schuld van degenen die het hebben overgenomen. 24 00:03:27,917 --> 00:03:31,791 Maak niet alle buitenlanders de zondebokken van uw ongeluk. 25 00:03:33,250 --> 00:03:36,666 Zeg 10 "Onze Vaders" en 5 "Weesgegroetjes". 26 00:03:37,167 --> 00:03:40,499 Maar begin niet opnieuw, Paulette. 27 00:03:40,625 --> 00:03:42,333 Begin niet opnieuw! 28 00:03:50,417 --> 00:03:53,666 Koop mijn Périgord-kaas! 5 euro voor 5! 29 00:03:53,834 --> 00:03:55,583 Probeer dit, dame. 30 00:03:57,375 --> 00:04:00,249 U ook, meneer. 5 euro voor 5. 31 00:04:00,667 --> 00:04:03,749 Ga verder, meneer. Genoeg voor iedereen! 32 00:04:03,917 --> 00:04:06,083 Proef mijn kaas... 33 00:04:08,042 --> 00:04:09,624 Te kaasachtig! 34 00:04:47,334 --> 00:04:48,666 Laat dat los! 35 00:04:48,834 --> 00:04:50,124 Ik zag ze eerst! 36 00:04:56,667 --> 00:04:58,541 Wat zal ik vanavond eten? 37 00:05:30,375 --> 00:05:32,499 - De telefoon... - Welke telefoon, Rachid? 38 00:05:33,500 --> 00:05:35,791 De telefoon van mijn zus. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,124 Wat? 40 00:05:37,292 --> 00:05:40,791 Uw all-inclusive week in Marbella voor haar telefoon. 41 00:05:42,500 --> 00:05:43,541 Werkt het? 42 00:05:44,292 --> 00:05:46,749 Waarom zou het niet werken? 43 00:05:57,750 --> 00:05:59,624 Home Encyclopedieën. 44 00:05:59,792 --> 00:06:04,249 Ik zie dat je geïnteresseerd bent op het gebied van interieurdecoratie. 45 00:06:04,500 --> 00:06:06,916 Dat is een geluk, want ik ben hier 46 00:06:07,334 --> 00:06:08,666 om je te vertellen over... 47 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 onze speciale aanbiedingen. 48 00:06:15,542 --> 00:06:17,708 Deze lift maakt mijn ballen kapot! 49 00:06:21,459 --> 00:06:22,666 O, shit! 50 00:06:30,417 --> 00:06:32,166 Moeten we Onderhoud niet bellen? 51 00:06:33,334 --> 00:06:36,499 Ben je achterlijk? Ze komen hier niet meer! 52 00:06:42,500 --> 00:06:43,833 Mijn nederige respect. 53 00:06:55,500 --> 00:06:58,874 Ik hoop dat je trots op me zult zijn, lieverd. 54 00:06:59,875 --> 00:07:02,624 Ik hoop dat het goed afloopt. 55 00:07:03,417 --> 00:07:05,333 O ja, goed! 56 00:07:06,417 --> 00:07:07,416 Niet slecht... 57 00:07:07,542 --> 00:07:08,749 1, 2, 3... 58 00:07:14,917 --> 00:07:17,416 20.00 uur in Parijs, 14.00 uur in New York. 59 00:07:17,542 --> 00:07:20,874 Hier is het nieuws van vandaag op 1 september 2011 . 60 00:07:21,084 --> 00:07:23,499 Vanavond brengen wij jou een speciale editie 61 00:07:23,667 --> 00:07:26,041 op deze zeer emotionele date. 62 00:07:26,209 --> 00:07:28,374 Wat is de stemming vandaag? 63 00:07:28,917 --> 00:07:30,499 Proost. 64 00:07:35,334 --> 00:07:36,916 Al 10 jaar... 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,333 Als je maar naar mij had geluisterd 66 00:07:41,500 --> 00:07:43,708 en dronk wat minder, 67 00:07:43,875 --> 00:07:45,999 We hadden ons restaurant misschien kunnen behouden. 68 00:07:46,167 --> 00:07:49,333 Er staat 'september 2001'. op de muren van New York... 69 00:07:49,667 --> 00:07:51,999 10 jaar sinds het World Trade Center... 70 00:07:52,500 --> 00:07:53,874 3.000 doden... 71 00:07:54,084 --> 00:07:55,208 Een trieste datum... 72 00:07:55,375 --> 00:07:56,541 10 jaar geleden... 73 00:07:58,292 --> 00:08:00,291 Doen ze het met opzet? 74 00:08:10,500 --> 00:08:12,749 Waarom zijn ze niet aan het werk? 75 00:08:13,875 --> 00:08:17,791 De 35-urige werkweek, pensioen op 60-jarige leeftijd - wat een grap! 76 00:08:22,917 --> 00:08:24,541 Hallo, mevrouw. 77 00:08:25,459 --> 00:08:28,666 Ik kende uw man niet was de buurvrouw van mijn vrouw. 78 00:08:30,459 --> 00:08:31,791 "11 september 2001." 79 00:08:32,459 --> 00:08:34,041 Is hij gestorven in de Towers? 80 00:08:36,292 --> 00:08:39,708 Is uw vrouw overleden, Vanwege een aprilgrap? 81 00:08:42,750 --> 00:08:44,874 Denise Overleden op 1 april 2004 82 00:08:53,250 --> 00:08:56,458 Luie klootzakken! Waarom ga je niet bedelen? 83 00:09:13,875 --> 00:09:15,708 Jérémie, wacht! 84 00:09:15,875 --> 00:09:18,083 Ik heb in de stront gelopen! O, fuck! 85 00:09:21,375 --> 00:09:22,791 Verdomde pijn! 86 00:09:29,500 --> 00:09:32,208 Jérémie, iets beweegt vanzelf. 87 00:09:33,250 --> 00:09:35,291 Je rookt te veel! 88 00:09:37,750 --> 00:09:39,583 Wat is hij van plan? 89 00:09:39,750 --> 00:09:40,999 Daar is hij. 90 00:09:42,584 --> 00:09:45,083 Goedenavond, heren. Tolhuisje! 91 00:09:46,417 --> 00:09:47,749 Het is er allemaal. 92 00:09:47,917 --> 00:09:49,583 We moeten het controleren. 93 00:09:50,000 --> 00:09:51,249 Dat zijn zaken. 94 00:09:51,417 --> 00:09:54,083 Franciscus, Ik heb nog nooit zoveel contant geld gezien. 95 00:09:54,542 --> 00:09:55,541 Wat is dit? 96 00:09:55,709 --> 00:09:58,666 Dank je, jongeman. Fijne avond. 97 00:09:58,834 --> 00:09:59,791 Jij ook. 98 00:10:00,000 --> 00:10:01,166 Tot ziens. 99 00:10:07,209 --> 00:10:08,416 Hallo, mama. 100 00:10:08,542 --> 00:10:09,666 Zeg hallo, Leo. 101 00:10:09,834 --> 00:10:10,499 Hallo. 102 00:10:10,667 --> 00:10:12,249 - Hallo wie? - Oma. 103 00:10:12,417 --> 00:10:13,541 Noem mij niet zo. 104 00:10:13,709 --> 00:10:15,041 Wat dan? 105 00:10:15,292 --> 00:10:17,166 Hij zou mij niets moeten noemen. 106 00:10:19,084 --> 00:10:20,291 Wanneer ben je terug? 107 00:10:20,459 --> 00:10:21,583 Ik werk tot laat... 108 00:10:22,000 --> 00:10:22,999 Wanneer? 109 00:10:23,709 --> 00:10:25,208 Rond 5. 110 00:10:29,917 --> 00:10:31,166 Is dat alles wat er is? 111 00:10:31,334 --> 00:10:33,749 Als je niet tevreden bent, eet het dan niet. 112 00:10:36,417 --> 00:10:38,541 Ik wil wel zo'n tv. 113 00:10:38,709 --> 00:10:39,874 Wat voor soort? 114 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Waarom vind je mij niet leuk? 115 00:10:48,625 --> 00:10:50,333 Omdat je zwart bent. 116 00:10:54,834 --> 00:10:57,583 Jij bent Debbie, de nieuwe rekruut, toch? 117 00:10:57,917 --> 00:11:00,416 Ja. Je kunt mij Deb noemen. 118 00:11:02,542 --> 00:11:04,249 Oké, wat nog meer? 119 00:11:08,042 --> 00:11:09,249 Geen nieuwe leads. 120 00:11:09,417 --> 00:11:11,499 Kijk naar het DNA! 121 00:11:11,625 --> 00:11:14,249 Echt, Franciscus, Deze nieuwe agent is zo dom! 122 00:11:14,417 --> 00:11:18,666 Het is niet moeilijk. DNA is overal, zelfs op konthaar! 123 00:11:25,500 --> 00:11:26,749 Ik ben niet thuis! 124 00:11:26,917 --> 00:11:28,666 Paulette, laat me binnen. 125 00:11:28,834 --> 00:11:29,916 Nee! 126 00:11:31,334 --> 00:11:33,708 Mijn schoonmoeder is een beetje vreemd. 127 00:11:34,084 --> 00:11:34,708 Wat? 128 00:11:34,875 --> 00:11:36,166 Luitenant Marchal. 129 00:11:36,584 --> 00:11:40,124 Wij hebben enkele vragen over drugshandel. 130 00:11:41,750 --> 00:11:43,166 Hallo, Paulette. 131 00:11:43,334 --> 00:11:46,874 Je gebruikt zwart nu drugshandelaren arresteren? 132 00:11:48,209 --> 00:11:51,499 Let niet op haar, zo is ze altijd. 133 00:11:51,875 --> 00:11:53,916 We zijn bezig met een onderzoek. 134 00:11:54,125 --> 00:11:56,249 Ik dacht dat je ons kon helpen. 135 00:11:56,542 --> 00:11:58,541 We hebben hier een kind gearresteerd. 136 00:11:59,042 --> 00:12:01,791 Jérémie - van hem gehoord? 137 00:12:08,750 --> 00:12:10,416 Bedankt, maar... 138 00:12:11,209 --> 00:12:12,083 Wil je er geen? 139 00:12:12,250 --> 00:12:14,124 Nee, ik ben eraan gewend. 140 00:12:14,625 --> 00:12:17,249 Dus je hebt Jérémie gearresteerd? 141 00:12:17,542 --> 00:12:18,708 Voor mensenhandel. 142 00:12:19,375 --> 00:12:20,624 Mensenhandel? 143 00:12:20,792 --> 00:12:21,999 Wat verhandelen? 144 00:12:22,709 --> 00:12:23,583 Hennep. 145 00:12:24,500 --> 00:12:25,999 Zit er veel geld in? 146 00:12:26,167 --> 00:12:30,749 Nou ja, 400 tot 500.000 euro een jaar, ja. 147 00:12:30,917 --> 00:12:33,708 Wat? Dat kleine spul, 500.000 per jaar! 148 00:12:33,875 --> 00:12:35,291 Hij is gewoon een handelaar. 149 00:12:35,459 --> 00:12:37,416 We zitten achter de grote baas aan. 150 00:12:38,709 --> 00:12:39,916 Een man genaamd Vito. 151 00:12:58,084 --> 00:12:58,916 Hallo, Paulette. 152 00:12:59,625 --> 00:13:01,333 Kom je kaarten? 153 00:13:09,292 --> 00:13:11,416 Dat is waar het allemaal gebeurt. 154 00:13:12,667 --> 00:13:14,874 Laat mij met rust met je verdomde kaarten! 155 00:13:21,334 --> 00:13:22,499 Mevrouw Courtine, 156 00:13:22,792 --> 00:13:24,708 Ik ben benoemd door het Hof 157 00:13:24,875 --> 00:13:27,041 om beslag te leggen op uw bezittingen... 158 00:13:27,500 --> 00:13:28,291 Neuk je! 159 00:13:30,500 --> 00:13:31,124 Hier. 160 00:13:33,500 --> 00:13:36,333 Een jaar openstaande betalingen op een lening, 161 00:13:36,500 --> 00:13:40,499 2 jaar onbetaald gas- en elektriciteitsrekeningen, 162 00:13:40,667 --> 00:13:43,583 op uw huurprijs en servicekosten. 163 00:13:44,292 --> 00:13:45,666 Je bent niet solvabel, 164 00:13:45,834 --> 00:13:47,833 Dus ik neem je bezittingen in beslag. 165 00:13:48,042 --> 00:13:50,374 Dat kan niet! Ik heb een minimumpensioen. 166 00:13:50,709 --> 00:13:52,416 Dus we hebben... 167 00:13:53,334 --> 00:13:55,499 2 reproductie fauteuils, 168 00:13:56,167 --> 00:13:57,666 1 standaardlamp... 169 00:13:57,834 --> 00:13:59,999 Niet mijn lamp! 170 00:14:00,459 --> 00:14:03,666 1 televisie, merk: Radiola. 171 00:14:04,417 --> 00:14:06,124 Niet mijn televisie! 172 00:14:06,292 --> 00:14:08,208 Een dressoir, stijl: 173 00:14:08,375 --> 00:14:10,833 landelijk of rustiek. 174 00:14:12,334 --> 00:14:13,124 Neukers! 175 00:14:13,292 --> 00:14:16,874 Als u een klacht heeft, bel het Hof. 176 00:14:17,750 --> 00:14:20,499 Hun nummer staat op het papier dat ik je gaf. 177 00:14:34,500 --> 00:14:37,999 Om uw factuur te betalen, zegt u 'Betalen'. 178 00:14:38,167 --> 00:14:39,749 Het werkte zojuist. 179 00:14:39,917 --> 00:14:43,458 Herhaal dit alstublieft. Ik begreep je niet. 180 00:14:57,084 --> 00:14:59,124 - Uitgaan vanavond? - Naar een feestje. 181 00:14:59,625 --> 00:15:01,791 Bel de jongens dan op. 182 00:15:02,667 --> 00:15:04,916 - Waar is het? - In Parijs. 183 00:15:24,000 --> 00:15:25,374 Wat wil je, oma? 184 00:15:26,875 --> 00:15:28,458 Ik wil de baas zien. 185 00:15:31,209 --> 00:15:32,291 WHO? 186 00:15:32,459 --> 00:15:33,791 Vito! 187 00:15:37,542 --> 00:15:39,208 Wat zeg je? 188 00:15:39,500 --> 00:15:40,833 Ga van me af, jigaboe! 189 00:15:41,042 --> 00:15:43,208 Zeg dat nog eens. 190 00:15:43,375 --> 00:15:44,749 Ga van haar af! 191 00:15:48,000 --> 00:15:49,333 Wat wil je? 192 00:15:49,500 --> 00:15:50,999 Om met meneer Vito te praten. 193 00:15:51,625 --> 00:15:52,708 Dat ben ik. 194 00:15:53,917 --> 00:15:55,499 Wie is het? 195 00:15:58,417 --> 00:16:01,916 Meneer Vito, ik weet wat u doet. Ik wil binnen. 196 00:16:03,459 --> 00:16:04,708 Wat moet ik doen? 197 00:16:09,084 --> 00:16:10,333 Ik wil drugs verkopen. 198 00:16:15,709 --> 00:16:17,583 Dit is geen bejaardenclub! 199 00:16:17,750 --> 00:16:21,333 Ik had een succesvol bedrijf voor 35 jaar. 200 00:16:22,834 --> 00:16:25,166 Ga naar bed, oma, het is laat. 201 00:16:25,334 --> 00:16:27,291 En ik weet niet wat je bedoelt. 202 00:16:43,084 --> 00:16:45,124 We dachten dat je niet zou komen. 203 00:16:45,792 --> 00:16:47,708 Hallo, mijn liefste! 204 00:16:49,584 --> 00:16:51,083 - Kijk! - Nee! 205 00:16:51,459 --> 00:16:53,166 Hij heeft een tandarts nodig. 206 00:16:53,459 --> 00:16:56,624 Ik ben bij Maria, jij bent bij Renée. 207 00:16:57,542 --> 00:17:00,416 Renée? Ze kent haar eigen naam niet! 208 00:17:01,667 --> 00:17:03,458 Wat? Het is waar, nietwaar? 209 00:17:03,584 --> 00:17:06,208 Ja, maar we doen het om de beurt. 210 00:17:08,084 --> 00:17:08,791 Hallo, Walter! 211 00:17:10,750 --> 00:17:11,541 Dames! 212 00:17:12,667 --> 00:17:13,874 Dat is alles wat we nodig hadden! 213 00:17:14,084 --> 00:17:15,624 Je bent elke dag mooier. 214 00:17:18,084 --> 00:17:18,874 Meneer Walter! 215 00:17:19,584 --> 00:17:21,166 Het is waar. 216 00:17:22,375 --> 00:17:24,749 Oké, wiens beurt is het? 217 00:17:25,125 --> 00:17:28,624 Doorgang. 218 00:17:31,375 --> 00:17:33,874 Blijf je lang? 219 00:17:34,084 --> 00:17:35,624 Waar is Franciscus? 220 00:17:38,125 --> 00:17:39,583 Renée, speel maar. 221 00:17:39,875 --> 00:17:42,749 Onthoud, we speelden in het restaurant? 222 00:17:46,000 --> 00:17:49,499 Ze zou uit haar lijden verlost moeten worden. Wat een pijn. 223 00:17:52,000 --> 00:17:53,874 Ga door, speel, Alzheimer! 224 00:18:15,375 --> 00:18:17,333 Ousmane, Lil' Yves, die kant op! 225 00:18:17,500 --> 00:18:18,749 Schiet op! 226 00:18:25,250 --> 00:18:26,166 Wat nu? 227 00:18:26,334 --> 00:18:29,041 Kiekeboe! Het is oma Paulette! 228 00:18:29,209 --> 00:18:31,791 Hier is iets dat je kwijt bent! 229 00:18:32,042 --> 00:18:34,041 Jij klootzak! 230 00:18:36,125 --> 00:18:38,166 Ga door, sla die mutha! 231 00:18:38,334 --> 00:18:39,833 Vierkant, driehoek! 232 00:18:42,875 --> 00:18:44,124 Waar haal je dat vandaan? 233 00:18:44,292 --> 00:18:45,499 In een prullenbak. 234 00:18:46,625 --> 00:18:47,458 Wat? 235 00:18:48,542 --> 00:18:50,166 Luister, meneer Vito, 236 00:18:50,334 --> 00:18:53,416 Ik weet dat Jérémie en zijn vriend medicijnen verkopen. 237 00:18:53,542 --> 00:18:54,541 Ik heb ze gezien. 238 00:18:54,917 --> 00:18:58,124 Ik beloof dat ik zal zwijgen als ik voor je kan werken. 239 00:18:58,292 --> 00:18:59,791 Ik kan het me niet veroorloven om te eten. 240 00:19:00,000 --> 00:19:02,124 Ik heb mijn hele leven gewerkt. 241 00:19:02,292 --> 00:19:04,499 Ze woont in Blok Victor Hugo. 242 00:19:04,750 --> 00:19:08,083 Er is een klus gaande nu Jérémie in de gevangenis zit. 243 00:19:08,250 --> 00:19:10,124 En de kracht zit achter je aan. 244 00:19:10,292 --> 00:19:11,166 De wat? 245 00:19:11,917 --> 00:19:13,291 De politie. 246 00:19:13,667 --> 00:19:15,166 Wie zal mij verdenken? 247 00:19:20,500 --> 00:19:21,374 Luister... 248 00:19:21,500 --> 00:19:22,583 Paulette. 249 00:19:25,000 --> 00:19:27,333 Een kleine oude dame is voor mij een primeur. 250 00:19:38,750 --> 00:19:40,124 Het is misschien niet zo dom. 251 00:19:41,209 --> 00:19:43,208 Ik zal je een proefrit geven. 90-10. 252 00:19:43,375 --> 00:19:44,499 90% voor mij, 253 00:19:45,125 --> 00:19:46,208 10% voor jou. 254 00:19:47,667 --> 00:19:49,458 Je hebt een afspraak. 255 00:19:50,750 --> 00:19:52,291 Weet je wat je moet doen? 256 00:19:53,625 --> 00:19:55,833 Repen van 5 gram. Wil je dat ik het je laat zien? 257 00:19:56,042 --> 00:19:58,416 Nee. Wat denk je dat ik ben? 258 00:20:02,667 --> 00:20:03,541 Wat de fuck? 259 00:20:03,709 --> 00:20:05,458 Wat ben je aan het doen? 260 00:20:05,584 --> 00:20:08,041 Hé, ik ben een pionier! 261 00:20:20,292 --> 00:20:21,999 Houd dat verdomde geluid laag! 262 00:20:40,167 --> 00:20:42,208 Waarvoor verkoopt deze shit? 263 00:20:42,375 --> 00:20:44,208 Franciscus, weet je dat? 264 00:20:53,375 --> 00:20:55,541 Ousmane, je hebt bezoek. 265 00:20:57,709 --> 00:20:59,041 Wat is er gebeurd? 266 00:20:59,209 --> 00:21:00,749 Alles is in orde. 267 00:21:01,375 --> 00:21:02,458 Waarom ben je hier? 268 00:21:02,584 --> 00:21:03,999 Ik kwam hallo zeggen. 269 00:21:05,500 --> 00:21:07,791 - Dus Osama... - Ousmane. 270 00:21:08,000 --> 00:21:10,333 Wat dacht je ervan om mij rond te leiden? 271 00:21:10,500 --> 00:21:11,999 Ik ben hier nog nooit geweest. 272 00:21:13,167 --> 00:21:14,416 Het ding is... 273 00:21:14,542 --> 00:21:16,541 Waar laat je de aanvallen? 274 00:21:18,417 --> 00:21:19,916 Weet je... 275 00:21:20,334 --> 00:21:22,083 Nagemaakte sigaretten, dope... 276 00:21:23,875 --> 00:21:25,166 Laat het mij zien, 277 00:21:25,334 --> 00:21:27,041 lieve kleine Ousmene. 278 00:21:38,125 --> 00:21:39,333 100 kilo! 279 00:21:39,709 --> 00:21:41,541 Wat is dat waard? 280 00:21:41,709 --> 00:21:43,333 200 tot 250.000 euro. 281 00:21:43,500 --> 00:21:44,416 Zoveel! 282 00:21:44,542 --> 00:21:46,249 Het is onze grootste buit. 283 00:21:48,500 --> 00:21:49,666 En dit? 284 00:21:50,375 --> 00:21:53,833 5 kilo. 10.000 euro. Op straat het dubbele. 285 00:21:54,042 --> 00:21:56,499 Wat is een gram dan waard? 286 00:22:09,334 --> 00:22:11,208 Waar kan ik wat hasj vinden? 287 00:22:12,375 --> 00:22:13,249 Wat? 288 00:22:13,417 --> 00:22:14,791 Hasj. 289 00:22:16,375 --> 00:22:17,791 - Hasj! - Oké, ik begrijp het. 290 00:22:20,500 --> 00:22:21,874 Word je stoned? 291 00:22:22,917 --> 00:22:23,749 Wat? 292 00:22:23,917 --> 00:22:27,166 Niets. Bij het station in de onderdoorgang. 293 00:22:28,334 --> 00:22:31,416 - Het is niet goed op jouw leeftijd. - Ga hierop zitten! 294 00:23:06,125 --> 00:23:07,541 Wil je wat dope? 295 00:23:07,709 --> 00:23:09,166 Iets wat? 296 00:23:23,042 --> 00:23:42,624 Wil je wat medicijnen? 297 00:23:43,459 --> 00:23:44,749 Werk jij voor de politie? 298 00:23:47,084 --> 00:23:48,541 Het drugsteam - bravo! 299 00:23:48,709 --> 00:23:51,416 Nee, ik verkoop drugs. 300 00:24:02,917 --> 00:24:05,833 Wat ben je aan het doen, verliezer? Ben je aan het dealen? 301 00:24:06,042 --> 00:24:08,374 Wie ben jij om stront aan een oudje te verkopen? 302 00:24:08,500 --> 00:24:09,291 Ik niet. 303 00:24:09,459 --> 00:24:12,166 Ga door, versla het! Schram! 304 00:24:12,334 --> 00:24:14,249 Als ik je hier zie handelen, 305 00:24:14,417 --> 00:24:16,124 Ik trap je hoofd erin! 306 00:24:16,500 --> 00:24:18,124 Versla het! 307 00:24:28,250 --> 00:24:29,708 Hoeveel voor een reep? 308 00:24:30,167 --> 00:24:31,833 Nou ja, 25 euro. 309 00:24:32,042 --> 00:24:34,291 5 gram. Ik heb het zelf gewogen. 310 00:24:34,459 --> 00:24:36,041 Ik heb er maar twintig. 311 00:24:36,709 --> 00:24:38,333 Oké. 312 00:24:40,042 --> 00:24:41,166 Bedankt! 313 00:24:45,000 --> 00:24:46,124 Ben je hier vaak? 314 00:24:46,292 --> 00:24:49,833 Ik koop liever bij jou dan die kinderen die mij onzin verkopen. 315 00:24:50,334 --> 00:24:54,041 En wat jou betreft, daar kan ik zeker van zijn Jij werkt niet voor de politie. 316 00:24:55,250 --> 00:24:56,916 Wat een idioot! 317 00:24:57,250 --> 00:24:59,749 - Ik hoop dat er geen banden in zitten. - Banden? 318 00:24:59,917 --> 00:25:03,249 Maak je geen zorgen. Als het goed spul is, Ik kom terug. 319 00:25:16,792 --> 00:25:18,166 Al? 320 00:25:22,459 --> 00:25:24,208 - Het is er allemaal. - Zeker? 321 00:25:25,834 --> 00:25:27,124 Ga de uitrusting halen! 322 00:25:36,750 --> 00:25:38,583 - 10%, toch? - Dat klopt. 323 00:25:39,292 --> 00:25:41,374 Dank u, mijnheer Vito. 324 00:25:47,584 --> 00:25:48,916 Daar. 325 00:26:13,834 --> 00:26:16,333 Wat is er, jongen? Wat is er, delinquent? 326 00:26:26,167 --> 00:26:27,666 Ga door, delinquent. 327 00:26:30,542 --> 00:26:32,041 Ophalen. 328 00:26:32,625 --> 00:26:33,874 Schram, jij jachthond! 329 00:26:34,084 --> 00:26:35,458 Ophalen! 330 00:26:35,875 --> 00:26:37,291 Goeie jongen! 331 00:26:39,459 --> 00:26:41,041 Ga van mij af! 332 00:26:41,209 --> 00:26:43,041 Houd uw schurftige hond terug! 333 00:26:43,209 --> 00:26:44,541 Schram! 334 00:26:46,000 --> 00:26:48,499 Jouw hond heeft de dame omvergeworpen! 335 00:26:48,625 --> 00:26:51,749 - Hij is op spoor. - Hij zit op mijn schoonmoeder. 336 00:26:54,917 --> 00:26:56,166 Nee, ik zal het dragen. 337 00:26:56,334 --> 00:26:57,749 Ik red het wel. 338 00:26:57,917 --> 00:26:59,708 Nee, ik sta erop. 339 00:27:01,834 --> 00:27:03,249 Het is zwaar. 340 00:27:03,792 --> 00:27:05,749 Wat zit erin? 341 00:27:07,917 --> 00:27:08,791 Geneesmiddelen. 342 00:27:09,709 --> 00:27:11,083 Medicijnen?! 343 00:27:12,042 --> 00:27:13,458 Nee, het is oké. 344 00:27:13,709 --> 00:27:14,916 Dat is een goede! 345 00:27:15,542 --> 00:27:18,499 Ik wist niet dat je zo grappig kon zijn. 346 00:27:19,875 --> 00:27:21,208 Nou, bedankt. 347 00:27:21,375 --> 00:27:25,291 Ik wed dat de lift defect is. Ik breng het naar boven. 348 00:27:36,250 --> 00:27:37,499 Heel erg bedankt. 349 00:27:42,500 --> 00:27:44,708 Weet je, ik ben erg blij... 350 00:27:45,750 --> 00:27:48,791 wij kunnen praten en het gaat beter tussen ons. 351 00:27:49,000 --> 00:27:51,541 Je noemt mij niet langer Darkie. 352 00:28:02,167 --> 00:28:04,374 - Vertel me iets. - Ja? 353 00:28:04,500 --> 00:28:06,999 Wat verdient een cannabisdealer? 354 00:28:26,167 --> 00:28:27,874 Paulette, doe open! 355 00:28:28,542 --> 00:28:29,833 O, shit! 356 00:28:30,042 --> 00:28:32,208 Als je deze deur niet opent... 357 00:28:32,542 --> 00:28:34,624 Waar ben je terechtgekomen? 358 00:28:34,792 --> 00:28:37,166 Wij blijven je bellen, je antwoordt nooit. 359 00:28:38,084 --> 00:28:41,499 Je komt niet eens om te kaarten. 360 00:28:41,667 --> 00:28:43,999 Bent u aan het herinrichten? 361 00:28:49,625 --> 00:28:52,833 Het ruikt lekker. Het ruikt echt lekker! 362 00:28:53,792 --> 00:28:54,749 Geen toegang! 363 00:28:55,292 --> 00:28:56,499 Wat verberg je? 364 00:29:00,417 --> 00:29:01,708 Er is iemand binnen. 365 00:29:02,084 --> 00:29:03,124 WHO? 366 00:29:03,292 --> 00:29:04,166 Een man. 367 00:29:05,292 --> 00:29:06,166 Laten we eens kijken. 368 00:29:06,500 --> 00:29:08,041 Niet mogelijk. 369 00:29:08,209 --> 00:29:09,874 - Is hij...? - Naakt. 370 00:29:10,084 --> 00:29:10,999 Helemaal naakt? 371 00:29:11,917 --> 00:29:13,499 Ik vertel het je later. 372 00:29:18,084 --> 00:29:19,499 Wie is het? 373 00:29:19,625 --> 00:29:20,583 De conciërge? 374 00:29:20,750 --> 00:29:22,416 Nee, ze kan hem niet uitstaan. 375 00:29:22,542 --> 00:29:23,708 Niet pater Baptiste? 376 00:29:23,875 --> 00:29:25,874 Nee. En hij is zwart. 377 00:29:26,084 --> 00:29:27,833 Doe het in de keuken! 378 00:29:28,042 --> 00:29:29,749 Het moet heel fysiek zijn. 379 00:29:29,917 --> 00:29:31,541 - Gepassioneerd. - Ja. 380 00:29:33,417 --> 00:29:35,041 Walter! 381 00:29:35,375 --> 00:29:36,583 Nee... 382 00:29:40,375 --> 00:29:41,916 Wat doet ze hier? 383 00:29:44,584 --> 00:29:45,999 1 euro per blik! 384 00:29:47,667 --> 00:29:49,208 Een blikje tonijn, 1 euro. 385 00:29:49,375 --> 00:29:50,749 2 biefstukken, 1 euro! 386 00:29:56,375 --> 00:29:58,333 Shit, Afghaan, ganja! 387 00:29:58,500 --> 00:30:00,041 - Is het goed? - Ja. 388 00:30:00,209 --> 00:30:01,083 OK. 389 00:30:01,625 --> 00:30:02,749 Heb je geld? 390 00:30:03,792 --> 00:30:04,666 Versla het! 391 00:30:11,584 --> 00:30:12,624 Je hebt mij opgelicht. 392 00:30:13,334 --> 00:30:14,458 Je bent mij 20 schuldig. 393 00:30:15,250 --> 00:30:16,791 Hier. Tot snel. 394 00:30:20,000 --> 00:30:22,124 Hoi. Heb je nog meer? 395 00:30:22,292 --> 00:30:24,583 5 repen voor de prijs van 4. Een koopje. 396 00:30:26,417 --> 00:30:27,749 Hier ben je. 397 00:30:29,417 --> 00:30:31,124 Ik raak dat niet aan. 398 00:30:34,000 --> 00:30:35,708 Uitrusting van topkwaliteit. 399 00:30:51,167 --> 00:30:53,708 Wanneer sluit u de telefoon opnieuw aan? 400 00:30:53,875 --> 00:30:55,874 Morgen of overmorgen... 401 00:30:56,084 --> 00:30:56,999 Niet vandaag? 402 00:30:57,459 --> 00:30:58,749 Dit moet helder worden. 403 00:31:00,084 --> 00:31:02,124 Verdomde vakbondsman! 404 00:31:18,125 --> 00:31:19,499 Wie is dit? 405 00:31:19,667 --> 00:31:20,999 Kom nu, Renée, 406 00:31:21,167 --> 00:31:22,416 het is Paulette. 407 00:31:24,500 --> 00:31:25,874 Ik herkende je niet. 408 00:31:26,292 --> 00:31:28,291 Wat is dat voor jas? 409 00:31:28,459 --> 00:31:29,708 Het is leer. 410 00:31:30,250 --> 00:31:31,916 De tas is ook nieuw. 411 00:31:32,125 --> 00:31:33,624 Van die kerel van jou? 412 00:31:33,792 --> 00:31:34,541 WHO? 413 00:31:35,084 --> 00:31:36,541 Weet je. 414 00:31:36,709 --> 00:31:38,083 In de keuken. 415 00:31:38,250 --> 00:31:40,208 Laat het vallen. Jullie lijken op de varkens. 416 00:31:40,792 --> 00:31:42,874 - De wat? - "Varkens". 417 00:31:51,459 --> 00:31:53,249 Mijn nederige respect, mevrouw. 418 00:31:54,125 --> 00:31:55,833 Je ziet er verrukkelijk uit! 419 00:31:56,042 --> 00:31:57,249 - Hij is het. - Oude dwaas! 420 00:31:58,125 --> 00:32:00,166 Nee, hij is het niet. 421 00:32:00,334 --> 00:32:03,666 - Wie dan? - Een jongere. Luister naar haar praatje. 422 00:32:04,334 --> 00:32:06,791 - Waar ga je heen? - Vertel het ons. 423 00:32:07,000 --> 00:32:08,749 Later. Niet nu. 424 00:32:13,792 --> 00:32:15,499 Het lichaam van Christus... 425 00:32:22,084 --> 00:32:24,416 Vader Baptiste, ik heb gezondigd. 426 00:32:24,542 --> 00:32:27,666 Je hebt kakkerlakken geplaatst in het eten van je buurman? 427 00:32:27,834 --> 00:32:29,374 Erger dan dat. 428 00:32:31,834 --> 00:32:33,124 De zonde van lust? 429 00:32:33,709 --> 00:32:36,499 Nee! Erger dan dat. 430 00:32:38,125 --> 00:32:39,916 Wat heb je gedaan? 431 00:32:42,042 --> 00:32:43,749 Ik heb drugs verkocht. 432 00:32:44,209 --> 00:32:45,708 Wat? 433 00:32:46,375 --> 00:32:47,833 Hasj, ganja... 434 00:32:48,167 --> 00:32:50,874 Paulette, je weet dat het niet mag! 435 00:32:51,084 --> 00:32:54,083 Ik weet dat het verkeerd is, heel erg verkeerd. 436 00:32:54,500 --> 00:32:57,666 Een moment van afleiding. Doe het niet nog een keer. 437 00:32:59,917 --> 00:33:03,916 Ik verdien geld, ik ontmoet mensen... 438 00:33:04,125 --> 00:33:07,624 Ik kan mijn schulden afbetalen, Ik kan leuke dingen voor mezelf kopen... 439 00:33:08,542 --> 00:33:10,499 Ik voel me net zo opgewonden 440 00:33:10,667 --> 00:33:13,333 zoals toen we het restaurant hadden. 441 00:33:13,750 --> 00:33:15,624 Ik wil een donatie doen. 442 00:33:15,792 --> 00:33:18,333 Ik wil dat God ervan profiteert. 443 00:33:19,417 --> 00:33:22,916 Stop het in de doos. Ik wil er niets mee te maken hebben. 444 00:33:23,125 --> 00:33:24,624 Een Ay-rab zou het stelen! 445 00:33:25,250 --> 00:33:27,791 Nee, bedankt! Ik geef het liever aan jou. 446 00:33:29,000 --> 00:33:30,291 Wat? 447 00:33:30,500 --> 00:33:34,166 De collecte tijdens de Mis Ik betaal niet voor het nieuwe dak. 448 00:33:35,375 --> 00:33:36,666 Ga door! 449 00:33:38,042 --> 00:33:39,374 Hallelujah! 450 00:33:50,375 --> 00:33:51,541 Het is oma Junkie! 451 00:33:51,709 --> 00:33:53,499 Ga je rotzooi verkopen! 452 00:33:53,667 --> 00:33:56,124 Ga niet, oma. Je hebt goede uitrusting. 453 00:33:56,292 --> 00:33:58,458 Wat zit er in je tas? 454 00:34:01,167 --> 00:34:03,124 Dat is jouw naam: Oma Junkie! 455 00:34:03,459 --> 00:34:04,499 Geef mij dat. 456 00:34:07,167 --> 00:34:09,249 Ben je nu niet zo trots, oude trut? 457 00:34:09,417 --> 00:34:10,708 Hoe durf je? 458 00:34:11,125 --> 00:34:12,583 Je bent wit! 459 00:34:12,750 --> 00:34:13,458 O ja? 460 00:34:14,375 --> 00:34:15,458 Ben je gek? 461 00:34:15,584 --> 00:34:16,916 Houd je gezicht! 462 00:34:17,125 --> 00:34:19,416 Wat? Je zei dat je haar alleen maar bang zou maken. 463 00:34:19,542 --> 00:34:20,999 Ze is net mijn oma. 464 00:34:21,167 --> 00:34:24,249 Ze neemt klanten van ons af op ons terrein. 465 00:34:24,417 --> 00:34:26,458 Ga weg hier! Tijd om met pensioen te gaan! 466 00:34:26,584 --> 00:34:28,499 Rot op naar het platteland! 467 00:34:28,792 --> 00:34:30,083 Wij hebben je niet nodig. 468 00:34:30,459 --> 00:34:31,666 Als ik je weer zie, 469 00:34:31,834 --> 00:34:33,999 Ik ruk je verdomde hoofd eraf! 470 00:34:34,625 --> 00:34:35,874 Houd op! 471 00:34:36,500 --> 00:34:37,833 Je bent gek geworden! 472 00:34:48,625 --> 00:34:50,916 Wat zal ik tegen Vito zeggen? 473 00:34:51,375 --> 00:34:54,583 Die kleine idiootjes hebben gestolen de helft van mijn inkomsten. 474 00:35:11,917 --> 00:35:13,708 Een reep van 5 gram... 475 00:35:14,542 --> 00:35:16,166 Een beetje banden... 476 00:35:29,375 --> 00:35:31,041 Niet genoeg banden. 477 00:35:37,709 --> 00:35:39,541 Wat is er gebeurd? 478 00:35:39,792 --> 00:35:41,499 Waarom papa's zonnebril dragen? 479 00:35:42,834 --> 00:35:44,666 Ik moet overwerken. 480 00:35:45,209 --> 00:35:46,499 Ik zal hem niet houden. 481 00:35:46,625 --> 00:35:47,291 Je moet... 482 00:35:47,459 --> 00:35:50,083 Je hebt ervoor gekozen om een zwarte klootzak te hebben! 483 00:36:02,125 --> 00:36:03,374 Wees stil! 484 00:36:04,000 --> 00:36:05,416 Waar is de televisie? 485 00:36:05,542 --> 00:36:07,083 Houd je mond dicht! 486 00:36:11,000 --> 00:36:14,291 "Hoe overleef je een hittegolf..." 487 00:36:15,375 --> 00:36:17,416 Het stinkt! 488 00:36:20,459 --> 00:36:21,624 Het zal nooit werken. 489 00:36:26,667 --> 00:36:27,583 Wat? 490 00:36:28,042 --> 00:36:30,041 Doe alstublieft de deur open, oma. 491 00:36:30,209 --> 00:36:31,249 Nee! 492 00:36:32,167 --> 00:36:33,416 Wat is de geur? 493 00:36:33,542 --> 00:36:35,166 Ik heb een taart gebakken. 494 00:36:35,500 --> 00:36:37,041 Mag ik wat? 495 00:36:37,209 --> 00:36:38,124 Nee! 496 00:37:14,459 --> 00:37:15,541 Leeuw? 497 00:37:23,834 --> 00:37:25,083 Is dit mama? 498 00:37:25,250 --> 00:37:27,499 Je ziet eruit alsof je plezier hebt. 499 00:37:27,667 --> 00:37:29,708 Laat dat maar, kleine idioot! 500 00:37:29,875 --> 00:37:31,208 Wat heb ik gedaan? 501 00:37:31,375 --> 00:37:32,749 Jij muckraker! 502 00:37:32,917 --> 00:37:34,499 Ik heb niets gedaan! 503 00:37:41,834 --> 00:37:44,208 Doe open, anders ben je ervoor! 504 00:37:45,834 --> 00:37:47,499 Wat ben je aan het doen? 505 00:37:50,542 --> 00:37:53,249 Leo, laat me binnen. 506 00:37:56,292 --> 00:37:58,624 Alsjeblieft, jongen... Schatje... 507 00:37:59,375 --> 00:38:00,791 Je bent gemeen! 508 00:38:02,209 --> 00:38:05,541 Ik was gemeen, Maar ik zal niet meer gemeen zijn. 509 00:38:09,292 --> 00:38:10,458 Kom op... 510 00:38:11,667 --> 00:38:15,083 Mijn kleine Léo, laat me alsjeblieft binnen. 511 00:38:15,625 --> 00:38:18,708 Het was verkeerd om van streek te raken. Dat had ik niet moeten doen. 512 00:38:19,292 --> 00:38:20,874 Het spijt me. 513 00:38:34,042 --> 00:38:36,124 - Heb je dit aangeraakt? - Wat? 514 00:38:38,625 --> 00:38:40,416 Vertel het niet aan je moeder. 515 00:38:40,542 --> 00:38:41,791 Wat zit er in die doos? 516 00:38:48,875 --> 00:38:53,291 Als je wilt, geef ik je een groot stuk chocoladetaart, 517 00:38:53,792 --> 00:38:56,833 omdat je goed bent geweest. 518 00:38:57,042 --> 00:38:59,374 Ik wil er geen. Ik ga het mama vertellen. 519 00:39:01,042 --> 00:39:03,916 Lieverd, ik wil ons graag om elkaar te leren kennen, 520 00:39:05,209 --> 00:39:06,583 meer van elkaar zien. 521 00:39:06,750 --> 00:39:08,083 Ik kan je plagen, 522 00:39:08,250 --> 00:39:09,541 Omdat je zwart bent. 523 00:39:10,292 --> 00:39:12,624 Ik had liever gehad dat je blank was. 524 00:39:13,292 --> 00:39:14,583 Zo is het. 525 00:39:15,125 --> 00:39:17,583 Maar diep van binnen vind ik je leuk. 526 00:39:17,750 --> 00:39:20,249 Je bent een leugenaar. Ik zal het mama vertellen! 527 00:39:21,125 --> 00:39:23,374 Wacht maar af! 528 00:39:34,125 --> 00:39:35,458 Oma! 529 00:39:38,292 --> 00:39:40,499 Snel... Water... 530 00:40:13,000 --> 00:40:15,374 Waarom ben je gemeen tegen iedereen? 531 00:40:15,500 --> 00:40:17,583 Waarom vind je niemand leuk? 532 00:40:22,500 --> 00:40:25,041 Je hebt mijn leven gered, Jigaboo. 533 00:40:27,334 --> 00:40:30,124 Natuurlijk, jij bent mijn oma. 534 00:40:40,209 --> 00:40:42,041 Sorry dat ik laat ben. 535 00:40:42,375 --> 00:40:44,083 Mijn batterij was leeg... 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,166 Dat is oké. 537 00:40:47,500 --> 00:40:49,083 Was ze gemeen tegen je? 538 00:40:49,625 --> 00:40:50,583 Heeft ze je geslagen? 539 00:40:50,750 --> 00:40:52,624 Nee. Kom op. 540 00:40:54,375 --> 00:40:55,458 Je bent opgedoft. 541 00:40:56,750 --> 00:40:57,874 Verwacht je iemand? 542 00:41:01,042 --> 00:41:02,249 Wat is er mis? 543 00:41:02,417 --> 00:41:03,708 Het smaakt grappig. 544 00:41:03,875 --> 00:41:06,249 Zout, peper... 545 00:41:07,792 --> 00:41:09,208 Suiker... 546 00:41:09,375 --> 00:41:12,041 En iets wat ik niet kan identificeren. 547 00:41:12,209 --> 00:41:13,416 Wat? 548 00:41:14,084 --> 00:41:15,833 Smaakt naar kaneel. 549 00:41:16,167 --> 00:41:17,874 Je doet er kaneel in. 550 00:41:19,084 --> 00:41:23,499 Met minder suiker, zout en peper, het zou anders smaken. 551 00:41:24,542 --> 00:41:26,166 Het is niet slecht. 552 00:41:26,834 --> 00:41:28,291 Ik heb nog een stuk. 553 00:41:31,084 --> 00:41:32,416 Japans restaurant? 554 00:41:32,542 --> 00:41:34,041 Heb je geen honger? 555 00:41:34,209 --> 00:41:35,333 4 pizza's. 556 00:41:35,500 --> 00:41:37,041 Jappen maken geen pizza's. 557 00:41:37,584 --> 00:41:41,124 Ze doen rauwe vis! Noedelpizza! 558 00:41:41,292 --> 00:41:42,583 Wat is er zo grappig? 559 00:41:43,625 --> 00:41:46,458 Vertel ons wat je in de taart hebt gedaan. 560 00:41:47,167 --> 00:41:48,041 Wat is het? 561 00:41:48,500 --> 00:41:49,708 Hij is het. 562 00:41:52,334 --> 00:41:53,249 Meneer Walter? 563 00:41:53,417 --> 00:41:54,583 Spreken. 564 00:41:54,750 --> 00:41:57,249 Ik sta in brand. Ik wil je zo graag! 565 00:41:58,459 --> 00:41:59,208 Stop ermee. 566 00:41:59,375 --> 00:42:00,499 Wie is dit? 567 00:42:00,792 --> 00:42:03,374 Kom op... Ik wacht! 568 00:42:05,750 --> 00:42:07,208 Maak geen rommel. 569 00:42:08,584 --> 00:42:09,791 Wacht, wacht. 570 00:42:11,917 --> 00:42:13,333 Mevrouw Paulette! 571 00:42:13,750 --> 00:42:15,749 Ik ben het, Walter! 572 00:42:31,750 --> 00:42:32,541 Echt! 573 00:42:37,334 --> 00:42:39,083 Francis, dankzij Jigaboo, 574 00:42:39,625 --> 00:42:42,083 Ik denk dat ik de oplossing heb. 575 00:43:34,292 --> 00:43:36,833 Agnès probeerde je te bereiken. Ze maakte zich zorgen. 576 00:43:37,750 --> 00:43:39,041 Wat is er mis? 577 00:43:40,292 --> 00:43:41,541 Ben je oké? 578 00:43:41,709 --> 00:43:43,458 Ik ben net wakker, dat is alles. 579 00:43:44,500 --> 00:43:45,749 Het is 14.00 uur. 580 00:43:46,584 --> 00:43:49,624 Echt? Bedankt, Ousmana. 581 00:43:50,542 --> 00:43:51,708 Hoe ken je haar? 582 00:43:51,875 --> 00:43:54,208 Ze zei dat je een kleine lul had. 583 00:43:54,792 --> 00:43:57,874 - Wat? - Je hebt niets in je broek. 584 00:43:58,084 --> 00:44:00,041 Waar ga je heen? 585 00:44:00,209 --> 00:44:01,416 Heb je het niet gekregen? 586 00:44:01,792 --> 00:44:04,541 - Ik verkoop taarten. - Zijn ze goed? 587 00:44:05,125 --> 00:44:07,333 - Poten af! - Raak mij niet aan! 588 00:44:07,500 --> 00:44:09,874 - Hou op, Zak. - Versla het, jij! 589 00:44:10,084 --> 00:44:12,416 Je disteert ons en neemt onze zaken over. 590 00:44:13,125 --> 00:44:15,791 Verkoopt uw ​​bedrijf nu taarten? 591 00:44:16,000 --> 00:44:17,833 Missy is een bakker! 592 00:44:19,000 --> 00:44:21,749 - Kies iemand van jouw eigen maat! - Is zij jouw oma? 593 00:44:21,917 --> 00:44:23,124 Diss mijn oma niet. 594 00:44:23,292 --> 00:44:26,166 Wat dan ook! Houd je mond, kamelengezicht! 595 00:44:27,250 --> 00:44:30,166 Ja, heel grappig, clowns! 596 00:44:30,792 --> 00:44:32,624 Lekkere Afghaanse koekjes! 597 00:44:32,792 --> 00:44:34,499 Ruimte taarten! 598 00:44:34,625 --> 00:44:36,833 Afghaanse koekjes! Ruimte taarten! 599 00:44:38,917 --> 00:44:40,083 Afghaanse koekjes! 600 00:44:40,250 --> 00:44:41,041 Enige verdovend middel? 601 00:44:41,667 --> 00:44:43,458 Nee, ik bak nu taarten. 602 00:44:43,584 --> 00:44:45,458 Taarten zijn niet mijn ding. 603 00:44:45,584 --> 00:44:46,749 Afghaanse koekjes! 604 00:44:46,917 --> 00:44:49,124 Omdat jij het bent, zal ik het eens proberen. 605 00:44:49,292 --> 00:44:51,374 Ik zal er een hebben. Hoe veel? 606 00:44:51,500 --> 00:44:52,374 20. 607 00:44:52,500 --> 00:44:53,916 Dat is veel. 608 00:44:54,125 --> 00:44:56,541 Daar is de arbeid. En het is biologisch. 609 00:44:59,875 --> 00:45:01,166 Ruimte taarten. 610 00:45:01,334 --> 00:45:02,166 Hoe veel? 611 00:45:02,334 --> 00:45:03,624 - 20. - 20?! 612 00:45:03,792 --> 00:45:05,333 Kunnen we ze proeven? 613 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Nee, je kunt ze niet proeven. 614 00:45:11,792 --> 00:45:12,666 5.000. 615 00:45:18,542 --> 00:45:21,249 Het is de derde keer deze week. 616 00:45:21,417 --> 00:45:23,666 Ik ben een geboren zakenvrouw. 617 00:45:23,834 --> 00:45:25,083 Daarover gesproken, 618 00:45:25,542 --> 00:45:27,458 Ik hoor dat dealers dat krijgen 619 00:45:27,584 --> 00:45:30,166 30% in plaats van 10. 620 00:45:31,709 --> 00:45:33,624 - Wie zei dat? - Maakt niet uit. 621 00:45:34,292 --> 00:45:37,458 Maar de volgende keer wil ik er dertig of ik ga ergens anders heen. 622 00:45:45,584 --> 00:45:46,708 Mijnheer Vito, 623 00:45:47,084 --> 00:45:50,833 je zou er geen misbruik van maken van een straatarme oude dame? 624 00:45:52,709 --> 00:45:54,416 - 25! - 30. 625 00:46:12,167 --> 00:46:14,499 - Kan ik je helpen? - Ik wil een tv. 626 00:46:14,625 --> 00:46:16,999 Natuurlijk. Wat wil je? 627 00:46:17,167 --> 00:46:19,291 Een 20 of 30 inch scherm? 628 00:46:21,667 --> 00:46:23,208 Die? 629 00:46:24,542 --> 00:46:28,291 Dat is de Ferrari onder de tv's. 630 00:46:28,542 --> 00:46:32,499 60 inch, volledige HD, progressieve dubbele scan... 631 00:46:33,084 --> 00:46:36,249 3D natuurlijk maar het is niet voor jou. 632 00:46:36,417 --> 00:46:37,583 Wat is 3D? 633 00:46:41,417 --> 00:46:42,583 Ik wil die. 634 00:46:44,917 --> 00:46:46,166 Zie de prijs? 635 00:46:46,750 --> 00:46:49,041 Wilt u een lening van 20 maanden? 636 00:46:50,750 --> 00:46:52,208 40 maanden? 637 00:46:52,375 --> 00:46:53,833 Contant geld, klootzak! 638 00:46:57,375 --> 00:46:58,166 'Avond. 639 00:46:58,334 --> 00:46:59,791 Hij vroeg waar je woonde. 640 00:47:00,459 --> 00:47:03,166 Het is de verjaardag van mijn vriendin. 641 00:47:03,334 --> 00:47:06,249 Ze houdt van je koekjes. Ik wil een taart bestellen. 642 00:47:08,209 --> 00:47:09,374 Voor hoeveel? 643 00:47:09,792 --> 00:47:11,374 6 tot 8. 644 00:47:15,542 --> 00:47:17,208 Kom vanavond terug. 645 00:47:18,250 --> 00:47:20,999 - Oma Junkie... - Je taarten zijn geweldig! 646 00:47:25,167 --> 00:47:26,374 Kom binnen. 647 00:47:29,375 --> 00:47:30,541 Wat wil je? 648 00:47:30,709 --> 00:47:32,166 Een dozijn Afghaanse koekjes. 649 00:47:32,334 --> 00:47:34,791 En spacecakes. 650 00:47:38,584 --> 00:47:40,583 Rachid, waarom doe je dat? 651 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 Ze gaan alleen met jou om. 652 00:47:42,750 --> 00:47:44,874 De anderen zijn echt jaloers. 653 00:47:45,084 --> 00:47:46,624 Pierrot is iets van plan. 654 00:47:47,209 --> 00:47:48,791 Wees voorzichtig, dame. 655 00:47:55,875 --> 00:47:57,416 Ik zal je iets vertellen. 656 00:47:57,792 --> 00:47:58,999 Deze klootzakken dachten 657 00:47:59,334 --> 00:48:01,083 je wilde me neuken. 658 00:48:02,125 --> 00:48:03,374 Ze is niet hetero. 659 00:48:03,500 --> 00:48:06,291 Houd je mond, Pierrot! Je brengt niet zoveel binnen. 660 00:48:06,459 --> 00:48:08,041 - En jij... - Mijn jas! 661 00:48:08,292 --> 00:48:11,874 Blijf vals spelen bij Infamous 2 en ik sla je vingers kapot. 662 00:48:12,500 --> 00:48:13,708 Wil je iets drinken? 663 00:48:13,875 --> 00:48:15,999 Nee, meneer Vito, ik heb geen dorst. 664 00:48:20,667 --> 00:48:22,791 4 kilo dit keer. OK? 665 00:48:23,125 --> 00:48:25,499 Wat? Valt iemand je lastig? 666 00:48:25,625 --> 00:48:27,333 Ik zal hem verspillen! 667 00:48:27,500 --> 00:48:28,874 Chill uit. 668 00:48:30,625 --> 00:48:31,833 Kalmeren. 669 00:48:32,042 --> 00:48:33,749 - Dat is het niet. - Wat dan? 670 00:48:35,542 --> 00:48:36,749 Ik ben moe. 671 00:48:37,292 --> 00:48:38,874 Dat had je moeten zeggen. 672 00:48:39,709 --> 00:48:41,499 Momo, breng het naar haar huis. 673 00:49:28,667 --> 00:49:29,874 Kom op, ga zitten. 674 00:49:30,084 --> 00:49:31,666 Wat is dit, broer? 675 00:49:32,250 --> 00:49:33,833 Wat wil ze? 676 00:49:34,042 --> 00:49:36,999 Luister naar haar. Ze wil ons een deal aanbieden. 677 00:49:37,167 --> 00:49:38,874 Welke overeenkomst? 678 00:49:39,084 --> 00:49:40,916 Je zult zien. Ga zitten. 679 00:49:55,792 --> 00:49:56,749 Niet voor mij. 680 00:49:59,917 --> 00:50:01,874 Help jezelf. Het is ovenvers. 681 00:50:09,709 --> 00:50:12,541 Er is genoeg werk voor iedereen. 682 00:50:13,084 --> 00:50:15,499 Ik bak alleen de taarten. 683 00:50:16,000 --> 00:50:19,583 En ik geef je 10% voor elke klant die je mij brengt. 684 00:50:21,542 --> 00:50:22,749 We zijn allemaal blij. 685 00:50:23,500 --> 00:50:25,458 Wauw, dit is zo goed! 686 00:50:25,584 --> 00:50:26,458 Hou je mond, jij! 687 00:50:27,750 --> 00:50:29,999 Praat niet zo tegen mij. 688 00:50:30,167 --> 00:50:31,499 Het is goed. 689 00:50:32,417 --> 00:50:34,416 Gewoon omdat we geen taarten bakken... 690 00:50:35,750 --> 00:50:37,374 Dit is een geweldig idee. 691 00:50:37,584 --> 00:50:38,874 We worden genaaid. 692 00:50:39,584 --> 00:50:41,666 Jongens die spacecake eten 693 00:50:41,834 --> 00:50:42,999 rook minder joints. 694 00:50:43,167 --> 00:50:45,541 Met je buik vol, je wilt roken. 695 00:50:45,709 --> 00:50:48,499 En als je rookt, je wilt eten. 696 00:50:59,292 --> 00:51:00,749 15%. 697 00:51:09,250 --> 00:51:09,833 OK. 698 00:51:23,375 --> 00:51:25,999 Het maakt mijn ballen kapot! Ik kan er niet eens langs. 699 00:51:50,375 --> 00:51:52,874 Het is cool, je wordt stoned op jouw leeftijd. 700 00:51:53,792 --> 00:51:54,999 Mijn maatje zegt: 701 00:51:55,417 --> 00:51:56,999 "Iedereen kan opstaan." 702 00:51:57,834 --> 00:51:59,749 Ik begrijp hem niet. 703 00:52:00,167 --> 00:52:02,041 Wat is "oppakken"? 704 00:52:02,209 --> 00:52:04,083 Ik vertel het je later. 705 00:52:09,292 --> 00:52:10,541 Mevrouw Paulette... 706 00:52:13,292 --> 00:52:16,124 Ken jij oma Junkie goed? 707 00:52:16,292 --> 00:52:17,874 "Oma-junkie"? 708 00:52:18,500 --> 00:52:20,833 Zelfs haar kleinzoon, Léo. 709 00:52:21,042 --> 00:52:22,291 Haar dochter Agnès. 710 00:52:22,459 --> 00:52:24,666 En haar schoonzoon, een politieagent. 711 00:52:31,084 --> 00:52:32,166 Daar ben je. 712 00:52:33,167 --> 00:52:34,791 Bedankt. Tot ziens. 713 00:52:39,209 --> 00:52:40,583 Komst. 714 00:52:42,542 --> 00:52:43,749 Waarom ben je hier? 715 00:52:43,917 --> 00:52:44,874 We zijn boos. 716 00:52:45,084 --> 00:52:46,249 Verdomde A. 717 00:52:47,292 --> 00:52:48,749 Mevrouw kaart niet. 718 00:52:48,917 --> 00:52:52,249 Of als ze dat doet, valt ze in slaap. 719 00:52:52,417 --> 00:52:54,708 Wat is jouw kleine geheim? 720 00:52:55,667 --> 00:52:57,166 Ik verkoop taarten. 721 00:52:58,917 --> 00:53:03,833 Stel je 'The Bold and the Beautiful' voor op een televisie als deze! 722 00:53:06,625 --> 00:53:10,208 En dat heb je gekocht met de verkoop van uw taarten?! 723 00:53:11,084 --> 00:53:12,999 Denk je dat we dom zijn? 724 00:53:13,167 --> 00:53:15,416 Nee, dat denk ik niet. 725 00:53:15,625 --> 00:53:19,374 We dachten dat we je vrienden waren, maar als je ons niet vertrouwt, 726 00:53:19,500 --> 00:53:20,916 bewaar je kleine geheimen. 727 00:53:21,125 --> 00:53:23,499 We vinden wel iemand anders kaarten spelen. 728 00:53:23,667 --> 00:53:25,166 Kom op, Renée. 729 00:53:25,334 --> 00:53:27,499 Ga niet. Jullie zijn mijn enige vrienden. 730 00:53:28,167 --> 00:53:30,416 Heel goed. Spuug het uit. 731 00:53:33,625 --> 00:53:35,791 Weet je nog, de taart die ik voor je bakte? 732 00:53:36,750 --> 00:53:37,874 Ja. 733 00:53:38,500 --> 00:53:40,166 Er zat hasj in. 734 00:53:42,750 --> 00:53:44,499 Ja, hasj! 735 00:53:44,667 --> 00:53:46,333 Je weet wel, ganja, cannabis! 736 00:53:47,250 --> 00:53:48,666 Medicijnen! 737 00:53:49,834 --> 00:53:52,666 Dat was de grappige smaak. 738 00:53:52,834 --> 00:53:56,499 Ik weet dat het verkeerd is, maar ik had er genoeg van blut te zijn. 739 00:53:56,667 --> 00:54:00,166 Dat is geweldig. Je hebt zo gelijk! 740 00:54:00,875 --> 00:54:02,708 Puur genie! 741 00:54:03,084 --> 00:54:05,124 Werk meer, verdien meer! 742 00:54:05,292 --> 00:54:07,791 Maar ik raak geen harddrugs aan. 743 00:54:08,000 --> 00:54:09,208 Natuurlijk niet. 744 00:54:09,459 --> 00:54:10,583 Schiet op. 745 00:54:11,209 --> 00:54:12,291 Ze zijn rusteloos. 746 00:54:12,459 --> 00:54:13,624 Ik kan het niet alleen redden. 747 00:54:14,167 --> 00:54:16,749 Wil je mij niet helpen? Wij delen de winst. 748 00:54:21,375 --> 00:54:23,083 Reken maar! 749 00:54:25,625 --> 00:54:26,791 OK. 750 00:54:30,834 --> 00:54:32,624 Afghaanse koekjes... 751 00:54:34,625 --> 00:54:35,749 Parijs Marrakech. 752 00:54:37,459 --> 00:54:39,291 Ganja lange vingers. 753 00:54:39,875 --> 00:54:42,499 Granny Junkie-meringue. 754 00:54:50,625 --> 00:54:52,041 Het is heel stil. 755 00:54:52,209 --> 00:54:54,541 Zelfs de zwervers zijn gestopt met drinken. 756 00:54:56,042 --> 00:54:58,791 'Neem me niet kwalijk, kerel. Waar is Paulette's wieg? 757 00:55:00,250 --> 00:55:01,499 Ik begrijp het niet. 758 00:55:04,250 --> 00:55:05,624 Wat zei ze? 759 00:56:07,042 --> 00:56:09,291 Ik kom. Kom binnen... 760 00:56:09,459 --> 00:56:10,708 Hallo, Paulette. 761 00:56:10,875 --> 00:56:14,208 We zijn net binnengevallen om hallo te zeggen. 762 00:56:15,667 --> 00:56:17,749 - Heb je het druk? - Nee. 763 00:56:17,917 --> 00:56:19,833 Tot ziens, Paulette. Tot ziens, jongens. 764 00:56:20,334 --> 00:56:21,708 Trouwens, wil je... 765 00:56:21,875 --> 00:56:23,624 Ja, tot ziens. 766 00:56:23,875 --> 00:56:27,416 Wauw, jouw kleine bedrijf doet het echt goed. 767 00:56:27,625 --> 00:56:29,499 Iedereen heeft het erover. 768 00:56:30,000 --> 00:56:31,166 Niet volgens het boekje. 769 00:56:32,167 --> 00:56:34,874 Op privé terrein, zonder vergunning. 770 00:56:35,084 --> 00:56:37,749 Maak geen problemen voor oude dames die bakken. 771 00:56:40,042 --> 00:56:41,583 Wat zit erin? 772 00:56:41,750 --> 00:56:43,666 Het is een geheim, nietwaar? 773 00:56:44,084 --> 00:56:45,166 Zeker. 774 00:56:45,334 --> 00:56:47,416 Bedankt, doei. Het was rocken. 775 00:56:51,250 --> 00:56:52,666 - Vers gemaakt! - Renée! 776 00:56:52,834 --> 00:56:54,833 Ik ben niet alleen een mooi gezicht! 777 00:56:55,042 --> 00:56:56,749 Een ruimte... 778 00:56:57,042 --> 00:56:59,083 - Nee, wacht. - Een meringue... 779 00:56:59,250 --> 00:57:01,791 - Ze zijn niet gaar. - Wat bedoel je? 780 00:57:02,000 --> 00:57:03,708 Je kunt zien dat ze dat niet zijn. 781 00:57:04,125 --> 00:57:06,374 Hoe gaat het thuis? 782 00:57:06,709 --> 00:57:09,458 Nou, Agnès heeft zwarte gedachten. 783 00:57:10,250 --> 00:57:11,749 Je kunt het haar niet kwalijk nemen! 784 00:57:12,917 --> 00:57:14,208 De zaken zijn gespannen. 785 00:57:14,375 --> 00:57:16,124 Het is slecht voor Leo. 786 00:57:18,209 --> 00:57:19,541 Wie krijgt dat? 787 00:57:19,709 --> 00:57:22,666 Ja, we komen, we komen! 788 00:57:23,709 --> 00:57:24,833 Hoi. 789 00:57:25,042 --> 00:57:26,833 Oma, heb je ruimte... 790 00:57:27,042 --> 00:57:29,666 Maak kennis met Osama en zijn collega. Het zijn agenten. 791 00:57:30,667 --> 00:57:33,166 Ze zijn bezig met onderzoek drugshandel. 792 00:57:33,334 --> 00:57:34,749 Het is oké, Paulette. 793 00:57:35,084 --> 00:57:37,083 Doe maar alsof we er niet zijn. 794 00:57:37,250 --> 00:57:38,499 Hoe gaat het? 795 00:57:39,542 --> 00:57:43,499 Het is net als bij de dealers zijn op vakantie. Toch, Ousmane? 796 00:57:54,625 --> 00:57:56,791 Wat doen ze hier in godsnaam? 797 00:57:57,042 --> 00:58:00,541 Idriss en Momo, zulke aardige jongens. Ze doen boodschappen. 798 00:58:00,709 --> 00:58:02,749 Ik zal ze verdomme verspillen! 799 00:58:03,084 --> 00:58:04,666 Het is van mijn schoonmoeder. 800 00:58:09,375 --> 00:58:10,208 Handen omhoog! 801 00:58:12,042 --> 00:58:13,791 Is juffrouw Paulette er niet? 802 00:58:15,292 --> 00:58:16,916 Je bent gek! 803 00:58:18,584 --> 00:58:20,333 Vergeef ons, meneer. 804 00:58:21,375 --> 00:58:23,333 Ik wilde haar uitnodigen voor een etentje. 805 00:58:23,542 --> 00:58:26,249 Mijnheer Walter, Paulette zal blij zijn. 806 00:58:26,709 --> 00:58:27,708 Rechts? 807 00:58:28,542 --> 00:58:30,666 - Wanneer? - Binnen 1 uur. 808 00:58:30,834 --> 00:58:34,374 Nu, heren, Paulette moet zich klaarmaken. 809 00:58:34,500 --> 00:58:37,041 Ja natuurlijk. We zullen je niet houden. 810 00:58:43,042 --> 00:58:43,833 Hier? 811 00:58:44,042 --> 00:58:46,333 Ja. Weet je het? 812 00:58:48,209 --> 00:58:49,541 Kom op, Paulette. 813 00:58:51,917 --> 00:58:53,291 Goedeavond. 814 00:58:53,625 --> 00:58:56,791 Meneer Walter, we hebben het u gegeven onze beste tafel. 815 00:58:57,375 --> 00:59:00,291 Bedankt. Maak kennis met mijn vriendin Paulette. 816 00:59:03,500 --> 00:59:05,041 Kom deze kant op. 817 00:59:16,084 --> 00:59:17,374 Ben je hier eerder geweest? 818 00:59:17,500 --> 00:59:19,708 Ja, mevrouw Paulette is een vaste klant. 819 00:59:20,167 --> 00:59:22,416 Ze valt ons nooit lastig! 820 00:59:23,417 --> 00:59:28,499 Paulette, om te denken dat we dat geweest zijn buren, al zo lang... 821 00:59:31,042 --> 00:59:32,624 Wat heb je gezien? 822 00:59:32,792 --> 00:59:34,791 Ik heb het je al twintig keer verteld! 823 00:59:36,917 --> 00:59:38,708 We gingen Paulette bevoorraden. 824 00:59:38,875 --> 00:59:41,166 Er waren 2 agenten die thee dronken. 825 00:59:41,334 --> 00:59:42,333 En dan? 826 00:59:42,500 --> 00:59:46,749 Dan weet ik zeker dat hij gaat knallen de hersenen van de oude tas zijn eruit! 827 00:59:50,917 --> 00:59:52,791 Bedankt voor een heerlijk diner. 828 00:59:53,834 --> 00:59:55,166 Ik wil jou! 829 00:59:55,500 --> 00:59:58,999 Ik kan niet meer wachten! Je maakt me gek! 830 00:59:59,875 --> 01:00:01,208 Niet vanavond. 831 01:00:01,375 --> 01:00:03,833 - Waarom niet? - Niet de eerste nacht. 832 01:00:04,042 --> 01:00:05,749 Waarom niet? 833 01:00:07,500 --> 01:00:09,499 Een andere keer... misschien. 834 01:00:13,709 --> 01:00:16,499 Geef haar een goede beurt en maak er een einde aan! 835 01:00:39,167 --> 01:00:40,874 Ben je boos, Franciscus? 836 01:00:41,375 --> 01:00:43,333 Er is geen reden om dat te zijn. 837 01:00:46,459 --> 01:00:48,416 - Vader... - Vertel het me niet. 838 01:00:49,084 --> 01:00:50,833 Ik kan het dak repareren. 839 01:00:51,042 --> 01:00:53,499 God is dankbaar, maar dat is genoeg! 840 01:00:53,667 --> 01:00:54,583 Vader... 841 01:00:56,459 --> 01:00:58,499 Het voelt alsof ik verander. 842 01:00:58,750 --> 01:01:00,458 Op mijn leeftijd is het eng. 843 01:01:01,250 --> 01:01:04,749 Ik mocht niemand. Ik haatte Chinks en zwarten, 844 01:01:04,917 --> 01:01:07,249 maar ik heb genoten van mijn Chinese maaltijd. 845 01:01:07,417 --> 01:01:09,208 Ik kan goed overweg met een Ay-rab. 846 01:01:09,375 --> 01:01:10,916 Ik heb de boel gerepareerd 847 01:01:11,292 --> 01:01:12,791 met Léo en mijn buurman. 848 01:01:13,000 --> 01:01:15,916 God beweegt op mysterieuze manieren. 849 01:01:16,500 --> 01:01:17,291 Denk je dat? 850 01:01:17,459 --> 01:01:19,374 Ik ben er zeker van. 851 01:01:19,500 --> 01:01:21,583 Wat zal mijn Franciscus ervan denken? 852 01:01:21,750 --> 01:01:25,458 Ik denk dat hij erg blij zal zijn om je gelukkig te zien. 853 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Hallelujah! 854 01:01:31,500 --> 01:01:32,708 Hoe zit het met mij? 855 01:01:39,334 --> 01:01:41,499 - Hoe was de boottocht? - Geweldig. 856 01:01:43,584 --> 01:01:44,416 Wat is er mis? 857 01:01:45,334 --> 01:01:46,458 Maakt het je nu uit? 858 01:01:47,792 --> 01:01:51,333 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Het moest gebeuren. 859 01:01:51,875 --> 01:01:53,499 Ik wil graag mooie kleren. 860 01:01:54,375 --> 01:01:55,916 Of weekendjes weg. 861 01:01:56,500 --> 01:01:59,249 Mijn leven is lelijk en waardeloos. 862 01:01:59,417 --> 01:02:01,249 Ik blijf vechten met Ousmane. 863 01:02:03,042 --> 01:02:04,166 Hier. 864 01:02:04,417 --> 01:02:05,874 Dit zou kunnen helpen. 865 01:02:06,417 --> 01:02:07,666 Waar komt dit vandaan? 866 01:02:08,792 --> 01:02:10,291 Wij bakken taarten. 867 01:02:10,459 --> 01:02:11,708 Het gaat goed. 868 01:02:11,875 --> 01:02:13,624 Ik wil je geld niet! 869 01:02:14,125 --> 01:02:17,624 Waar was jij toen ik beviel? of op Leo's verjaardag? 870 01:02:17,792 --> 01:02:19,166 Nooit een cadeau! 871 01:02:19,625 --> 01:02:21,124 Nu herinner je je hem! 872 01:02:21,292 --> 01:02:22,499 Bewaar je verdomde geld! 873 01:02:22,625 --> 01:02:23,291 Agnes... 874 01:02:23,459 --> 01:02:25,333 Laat mij met rust! 875 01:02:40,084 --> 01:02:41,291 Ik wil spelen! 876 01:02:41,792 --> 01:02:43,166 Rot op met deze shit! 877 01:02:43,334 --> 01:02:46,749 Hou je mond, jij! Dat is een echte vrouw. 878 01:02:48,875 --> 01:02:50,874 - Vito. - Wat nu? 879 01:02:51,084 --> 01:02:52,999 Taras wil Paulette zien. 880 01:02:53,917 --> 01:02:54,833 Schijt je mij? 881 01:02:59,042 --> 01:03:02,458 Ik dacht dat hun borsten groter waren. 882 01:03:02,584 --> 01:03:04,166 Plat als planken! 883 01:03:04,334 --> 01:03:06,499 Ja? Ben je hier? 884 01:03:07,709 --> 01:03:10,291 Mevrouw Paulette, kom alstublieft met mij mee. 885 01:03:10,709 --> 01:03:12,416 Meneer Taras wacht. 886 01:03:12,542 --> 01:03:14,791 Ik kom er zo aan. 887 01:03:23,084 --> 01:03:24,833 - Hé, Paulette. - Hallo, Rachid. 888 01:03:27,250 --> 01:03:28,083 Hé, Paulette. 889 01:03:28,917 --> 01:03:29,791 Hallo. 890 01:03:30,000 --> 01:03:31,333 Bruine neus! 891 01:03:33,542 --> 01:03:34,541 Poten af! 892 01:03:34,709 --> 01:03:35,749 Sla hem, Paulette! 893 01:03:36,500 --> 01:03:38,124 Ze is schoon, baas. 894 01:03:38,292 --> 01:03:39,833 Geef hem een ​​rechtse hoek! 895 01:03:45,875 --> 01:03:48,749 Mr Taras, ik ben blij u te ontmoeten. 896 01:03:51,542 --> 01:03:53,083 Wie zijn de taartjes? 897 01:03:53,250 --> 01:03:55,041 Hoeren of je vrienden? 898 01:04:07,375 --> 01:04:09,208 Groetjes, meneer Taras. 899 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 De omzet is in een maand tijd verdrievoudigd. Wat is jouw geheim? 900 01:04:23,542 --> 01:04:25,541 Als ik je vertel, het zal geen geheim zijn. 901 01:04:27,417 --> 01:04:29,708 Maar zoals Francis, mijn man, zei: 902 01:04:30,084 --> 01:04:31,416 ‘De truc is 903 01:04:31,542 --> 01:04:34,416 om het menu te variëren om de klantenkring te vergroten." 904 01:04:36,167 --> 01:04:37,416 Hoor je dat, Vito? 905 01:04:37,875 --> 01:04:39,916 Ja, verander het menu. 906 01:04:40,667 --> 01:04:42,708 Waarom heb je daar niet aan gedacht? 907 01:04:44,417 --> 01:04:45,249 Ik weet het niet. 908 01:04:45,875 --> 01:04:47,583 Oma, neem zijn plaats in. 909 01:04:48,334 --> 01:04:50,624 - Haal drugs uit het getto. - Wachten. 910 01:04:50,792 --> 01:04:54,624 Jij en ik, we gaan om de omzet te vergroten. 911 01:04:56,209 --> 01:04:57,041 En ik? 912 01:04:57,834 --> 01:04:58,916 Jij? 913 01:05:12,042 --> 01:05:15,374 Neuk mij! Er is geen signaal in dit klootzak! 914 01:05:17,292 --> 01:05:19,249 Neuken en zo! 915 01:05:19,417 --> 01:05:21,583 Ze zei dat ik daarheen moest gaan 916 01:05:21,750 --> 01:05:23,333 fluit op de heuvel 917 01:05:24,167 --> 01:05:27,666 Om op haar te wachten met een klein boeket wilde rozen 918 01:05:28,334 --> 01:05:31,333 Ik heb bloemen verzameld Ik floot zo veel als ik kon 919 01:05:32,292 --> 01:05:34,249 Ik wachtte en wachtte 920 01:05:34,417 --> 01:05:36,416 Ze is nooit gekomen 921 01:05:40,625 --> 01:05:43,208 Kinderen zijn dol op taarten, Dus stel je voor dat we verkopen 922 01:05:43,375 --> 01:05:44,541 in kleuterscholen. 923 01:05:44,750 --> 01:05:45,999 Kleuterscholen? 924 01:05:46,167 --> 01:05:47,999 Straks zijn het junkies. 925 01:05:48,500 --> 01:05:49,708 Dan, barst, 926 01:05:49,875 --> 01:05:52,208 heroïne, cocaïne... Een ander niveau! 927 01:05:52,375 --> 01:05:54,458 Stel je eens voor hoeveel geld we kunnen verdienen! 928 01:05:55,000 --> 01:05:56,208 Maar meneer Taras... 929 01:05:56,500 --> 01:05:58,833 Wat? Maak er chocoladegebakjes van. 930 01:05:59,042 --> 01:06:01,458 Kinderen zijn dol op chocolade. Begin morgen. 931 01:06:27,250 --> 01:06:28,583 Waarom ben je hier? 932 01:06:29,792 --> 01:06:31,583 Wie heeft je dit gebakje gegeven? 933 01:06:31,750 --> 01:06:33,124 Moeder deed het. 934 01:06:34,792 --> 01:06:37,458 Mijn vriend gaat naar de kust met zijn oma. 935 01:06:39,084 --> 01:06:41,249 Wil je de zee zien? 936 01:06:41,417 --> 01:06:42,874 Reken maar dat ik dat zou doen! 937 01:06:56,000 --> 01:07:00,874 Slechts één ding: deed de verhuurman zeg hoeveel versnellingen dit heeft? 938 01:07:01,834 --> 01:07:03,291 6, zei hij. 939 01:07:03,459 --> 01:07:04,624 6? 940 01:07:06,584 --> 01:07:08,999 Er zijn er minstens twee die ik nog niet heb gevonden. 941 01:07:09,459 --> 01:07:11,124 Ben je blij? 942 01:07:14,084 --> 01:07:15,416 Hoe werkt het? 943 01:07:15,542 --> 01:07:18,458 Probeer de rode hendel onder de stoel. 944 01:07:35,334 --> 01:07:36,624 Het woongedeelte. 945 01:07:40,625 --> 01:07:42,249 De eerste slaapkamer. 946 01:07:46,334 --> 01:07:48,333 En hier is de tweede slaapkamer. 947 01:08:00,667 --> 01:08:03,583 Wij wensen u een uitstekend verblijf in ons hotel. 948 01:08:10,167 --> 01:08:12,458 Wij kwamen hier elke zomer. 949 01:08:13,667 --> 01:08:14,749 Maar... 950 01:08:15,625 --> 01:08:17,999 waar is het huis? 951 01:08:19,417 --> 01:08:21,249 We zijn te laat, Alzheimer. 952 01:08:22,500 --> 01:08:23,833 Oma! 953 01:08:27,125 --> 01:08:28,666 Niet te snel! 954 01:08:42,209 --> 01:08:44,541 Ben je hier met mama gekomen? 955 01:08:44,709 --> 01:08:45,458 Mooi. 956 01:08:46,625 --> 01:08:48,999 Ik was vergeten hoe mooi het was. 957 01:09:19,125 --> 01:09:20,374 Nee, mama. 958 01:09:20,667 --> 01:09:23,458 Ik zou je zeggen, maar ze is niet gemeen. 959 01:09:26,417 --> 01:09:28,166 Weet je zeker dat je niet alleen bang zult zijn? 960 01:09:28,334 --> 01:09:30,166 Nee, hij zal niet bang zijn. 961 01:09:30,625 --> 01:09:32,458 Waarom was je gemeen al zo lang? 962 01:09:33,459 --> 01:09:35,374 Je bent tenslotte niet zo gemeen. 963 01:09:35,500 --> 01:09:37,333 Wees echter voorzichtig! 964 01:09:38,334 --> 01:09:41,291 Weet je, als we hier zijn, het is dankzij jou. 965 01:09:43,917 --> 01:09:46,499 Ik vertel het je als je groot bent. 966 01:09:54,209 --> 01:09:56,499 Mr Taras, ik heb erover nagedacht. 967 01:09:56,834 --> 01:09:59,499 Ik wil geen deel uitmaken van jouw taartenzaak. 968 01:09:59,917 --> 01:10:03,166 Waarom? Omdat ik denk dat het verkeerd is. 969 01:10:05,375 --> 01:10:08,166 Weet je wat, Ruski? Schroef je! 970 01:10:20,292 --> 01:10:22,791 Wat dacht je van een ritje langs de kust? 971 01:10:23,000 --> 01:10:23,999 Alleen wij twee. 972 01:10:24,167 --> 01:10:25,499 Schram. 973 01:10:30,334 --> 01:10:31,583 7, rood, beschadiging. 974 01:10:34,917 --> 01:10:37,499 Je hebt veel geluk! 975 01:10:37,625 --> 01:10:40,208 - Hoe heet je? - Alzheimer! 976 01:11:55,542 --> 01:11:57,624 Gaat het, mijn kleine Léo? 977 01:11:59,542 --> 01:12:01,541 Het is tijd om naar huis te gaan. 978 01:12:26,417 --> 01:12:27,833 Wat is er gebeurd? 979 01:12:32,250 --> 01:12:33,416 Franciscus... 980 01:12:57,375 --> 01:12:58,708 Probleem, meneer Vito? 981 01:12:58,875 --> 01:13:00,833 Er is een klein probleem. 982 01:13:02,417 --> 01:13:05,208 Taras heeft er een hekel aan als mensen nee tegen hem zeggen. 983 01:13:06,584 --> 01:13:07,999 Wat ga je doen? 984 01:13:08,167 --> 01:13:10,749 We zullen je voeten verbranden met een steekvlam. 985 01:13:10,917 --> 01:13:13,583 Dan snijden we je in kleine stukjes. 986 01:13:14,209 --> 01:13:16,374 - We hebben het kind. - Kleine Leo! 987 01:13:16,500 --> 01:13:19,124 Luister nu, Jij doet wat meneer Taras wil. 988 01:13:19,292 --> 01:13:21,791 Of ik verander het kind in worstvlees! 989 01:13:22,084 --> 01:13:24,124 Doe hem alstublieft geen pijn, meneer Vito. 990 01:13:24,292 --> 01:13:25,833 Hij is er niet bij betrokken. 991 01:13:31,500 --> 01:13:32,666 Haar verjaardag? 992 01:13:32,834 --> 01:13:34,916 Nee, ze nam Léo mee naar de kust. 993 01:13:39,625 --> 01:13:42,041 Ik waarschuw je, het is de politie. Doe open! 994 01:13:44,500 --> 01:13:47,874 Als je niet opendoet, Ik bel een SWAT-team! 995 01:13:50,000 --> 01:13:50,583 1 ... 996 01:14:05,334 --> 01:14:07,124 We hebben Léo, dus hou je mond! 997 01:14:16,375 --> 01:14:17,499 Excuseer mij. 998 01:14:31,292 --> 01:14:32,666 - Wat is er gebeurd? - Niets. 999 01:14:32,834 --> 01:14:35,249 - Er is ingebroken! - Nee. 1000 01:14:35,417 --> 01:14:37,249 Ik laat hier nu een patrouille komen. 1001 01:14:37,417 --> 01:14:39,708 Nee, Ousmane, dat is niet nodig. 1002 01:14:39,875 --> 01:14:42,874 De wind is gewoon omgevallen een paar snuisterijen. 1003 01:14:43,084 --> 01:14:44,874 Orkaan Katrina, meer zoals! 1004 01:14:45,084 --> 01:14:46,291 Het is prima, echt waar. 1005 01:14:46,459 --> 01:14:49,624 - Weet je het zeker? - Ja, bedankt dat je langskwam. 1006 01:14:49,792 --> 01:14:52,874 Ik moet nu alleen de boel opruimen. 1007 01:14:56,250 --> 01:14:57,499 Ze bluffen. 1008 01:14:57,667 --> 01:14:58,833 Leo is stoer. 1009 01:14:59,042 --> 01:15:00,916 Ze bedoelen zaken. 1010 01:15:08,542 --> 01:15:09,999 Mam, doe open! 1011 01:15:11,459 --> 01:15:12,624 Is hij hier? 1012 01:15:13,167 --> 01:15:14,249 - WHO? - Dat is hij niet? 1013 01:15:14,417 --> 01:15:16,416 - WHO? - Leo, verdomme! 1014 01:15:16,792 --> 01:15:20,624 Hij verdween na school. Ik dacht dat hij hier was. 1015 01:15:22,334 --> 01:15:23,791 Vito heeft hem ontvoerd. 1016 01:15:26,625 --> 01:15:28,541 Wie is Vito? 1017 01:15:28,709 --> 01:15:30,249 Hij levert de medicijnen. 1018 01:15:31,000 --> 01:15:33,624 We zijn begonnen met het handelen in hasj. 1019 01:15:35,000 --> 01:15:38,041 Die idioot Vito dacht we waren hem aan het naaien. 1020 01:15:38,334 --> 01:15:41,291 Dus ontvoerde hij het kind om Paulette te chanteren. 1021 01:15:42,167 --> 01:15:43,333 Wat? 1022 01:15:45,834 --> 01:15:47,124 Ik bel Ousmane. 1023 01:15:47,459 --> 01:15:48,916 Nee, doe dat niet. 1024 01:15:49,334 --> 01:15:51,624 Ze zouden het kind pijn kunnen doen. 1025 01:15:54,584 --> 01:15:55,916 Wie is het? 1026 01:16:26,292 --> 01:16:27,374 Waar is het kind? 1027 01:16:27,834 --> 01:16:30,249 Of we bijten je ballen eraf! 1028 01:16:40,792 --> 01:16:43,374 Momo, waar speel je mee? 1029 01:16:50,209 --> 01:16:52,583 Wat is er aan de hand? Wat is dit in godsnaam? 1030 01:16:52,750 --> 01:16:54,083 Wat ben je aan het doen? 1031 01:16:58,584 --> 01:16:59,916 Richt dat niet op mij. 1032 01:17:00,125 --> 01:17:00,916 Ze zijn gemeen. 1033 01:17:02,250 --> 01:17:04,333 - Nu niet zo slim. - Laat vallen. 1034 01:17:04,500 --> 01:17:07,124 - Bevrijd eerst het kind. - Wat? 1035 01:17:07,292 --> 01:17:09,416 - Er valt niet over te onderhandelen! - Wat? 1036 01:17:10,167 --> 01:17:11,749 "CSl: NY." 1037 01:17:27,584 --> 01:17:28,541 Wat nu? 1038 01:17:30,084 --> 01:17:33,291 Maak hem los! Het maakt mij niet uit of ik sterf. 1039 01:17:33,917 --> 01:17:35,249 - Maak hem los. - Echt? 1040 01:17:35,417 --> 01:17:36,624 Doe het gewoon! 1041 01:17:41,709 --> 01:17:42,624 Oma! 1042 01:17:42,792 --> 01:17:45,041 Ren mee, jongen. 1043 01:17:56,292 --> 01:17:57,791 Waar is Momo, verdomme? 1044 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Ik weet het niet. 1045 01:18:04,334 --> 01:18:05,374 Ja. 1046 01:18:06,209 --> 01:18:07,499 Oké, Taras. 1047 01:18:08,417 --> 01:18:10,249 Oma, wees redelijk. 1048 01:18:10,917 --> 01:18:12,416 Meneer Taras, nooit... 1049 01:18:12,542 --> 01:18:15,708 Ik zal nooit spacecakes maken voor kinderen van Leo's leeftijd. 1050 01:18:16,292 --> 01:18:17,249 Vito. 1051 01:18:17,417 --> 01:18:18,499 Ja. 1052 01:18:20,834 --> 01:18:22,333 Oké, Taras. 1053 01:18:24,292 --> 01:18:25,499 Idriss, de steekvlam. 1054 01:18:25,667 --> 01:18:27,624 Oh, fuck, wat een puinhoop! 1055 01:18:33,584 --> 01:18:35,333 Wat heb je tegen de politie gezegd? 1056 01:18:36,000 --> 01:18:37,749 Ik zou het niet aan de politie vertellen. 1057 01:18:38,084 --> 01:18:39,749 En het is niet mijn schuld 1058 01:18:39,917 --> 01:18:41,916 als mijn schoonzoon een agent is. 1059 01:18:42,209 --> 01:18:43,499 Wat is dit? 1060 01:18:43,750 --> 01:18:45,041 Stop! 1061 01:19:03,625 --> 01:19:05,416 Op dit moment mijn dochter 1062 01:19:06,042 --> 01:19:08,208 heeft relatieproblemen. 1063 01:19:09,250 --> 01:19:11,458 Dus kwam hij langs om het te bespreken. 1064 01:19:11,584 --> 01:19:14,083 Nooit relatieproblemen gehad? 1065 01:19:15,209 --> 01:19:15,833 Stil! 1066 01:19:21,750 --> 01:19:22,791 Laat je pistool vallen! 1067 01:19:24,917 --> 01:19:26,374 Beweeg niet! 1068 01:19:27,917 --> 01:19:29,624 Ga aan de slag, jij! 1069 01:19:33,500 --> 01:19:35,374 Ik zal hem zelf afhandelen. 1070 01:19:39,125 --> 01:19:41,749 Ik vermoedde toen ik je appartement zag. 1071 01:19:45,125 --> 01:19:47,833 Ken jij de taarten? 1072 01:19:50,709 --> 01:19:52,249 Welke taarten? 1073 01:19:56,000 --> 01:19:57,374 Vito zegt dat jullie dealers zijn. 1074 01:19:58,042 --> 01:19:59,416 Hij heeft bewijs. 1075 01:20:01,250 --> 01:20:02,416 Is dat waar? 1076 01:20:12,500 --> 01:20:15,416 Ik weet het, Francis, dat had ik niet moeten doen. 1077 01:20:15,750 --> 01:20:18,208 Je bent nu 10 jaar weg. 1078 01:20:18,750 --> 01:20:23,083 Hoe kan ik rondkomen op 600 euro per maand? Hoe? 1079 01:20:28,625 --> 01:20:31,374 Ik zal het kind missen. 1080 01:20:33,042 --> 01:20:35,166 Ik raakte dol op hem. 1081 01:20:39,584 --> 01:20:40,916 Gratis Paulette! 1082 01:20:41,125 --> 01:20:44,333 Gratis Paulette! Gratis Paulette! 1083 01:20:50,250 --> 01:20:52,083 Paulette is gelijk aan Bob Marley 1084 01:20:53,209 --> 01:20:54,708 Gezien hun leeftijd, 1085 01:20:54,875 --> 01:20:57,041 Paulette en haar handlangers 1086 01:20:57,750 --> 01:21:01,208 kregen voorwaardelijke straffen. 1087 01:21:01,375 --> 01:21:03,333 Zoals u kunt zien, het vonnis 1088 01:21:03,500 --> 01:21:06,583 werd als een overwinning begroet door hun aanhangers 1089 01:21:06,750 --> 01:21:08,666 die nu tot rust zijn gekomen. 1090 01:21:10,500 --> 01:21:12,458 Wat gaan we doen zonder de hasj? 1091 01:21:12,584 --> 01:21:15,624 Geen vakanties meer, winkels en restaurants. 1092 01:21:16,084 --> 01:21:18,249 Wij hebben plezier gehad zolang het duurde. 1093 01:21:19,292 --> 01:21:21,583 Maak je geen zorgen. Ik heb een plan. 1094 01:21:36,167 --> 01:21:38,374 Ik begrijp hier geen woord van. 1095 01:21:46,125 --> 01:21:47,208 Hallo, Renée. 1096 01:21:47,375 --> 01:21:49,208 - Goede reis? - Geweldig. 1097 01:21:49,375 --> 01:21:50,999 Het is goed je te zien. 1098 01:21:55,334 --> 01:21:56,749 Hallo, Lucienne. 1099 01:21:59,334 --> 01:22:00,791 Hallo, Walter. 1100 01:22:01,000 --> 01:22:02,374 Hallo, kerel. 1101 01:22:03,834 --> 01:22:05,166 Hallo, Maria. 1102 01:22:11,542 --> 01:22:14,541 Die kleine repen in het theedoosje... 1103 01:22:14,709 --> 01:22:16,708 Ik heb het mama niet verteld. 1104 01:26:35,875 --> 01:26:38,499 Ondertiteling: ECLAlR GROUP - PARlS